歲晚懷故人

宋代 • 陸游

衰髯白盡無添處，病骨癯然欲折時。
客抱琴來聨瀹茗，吏封印去又哦詩。
山橫城上勢如壓，角動樓頭聲正悲。
零落斷鴻書不到，歲殘何以慰相思。

譯文：

我這衰老的鬍鬚已經全白了，再也沒有能變白的地方；身體被疾病折磨得瘦骨嶙峋，彷彿隨時都會折斷。

有客人抱着琴前來，我們一起烹茶品茗，感受着這份閒適；小吏封好了文書離去，我又獨自吟詩遣懷。

城外的山巒橫亙在城牆上，那氣勢彷彿要將城牆壓垮；城樓上號角吹響，聲音是那樣的悲愴。

遠方的友人如同那離散孤飛的大雁，音信全無，書信也寄不到我這裏。一年就要過去了，我又該拿什麼來慰藉這深深的相思之情呢？