十二月二十七日祭風師歸道中作

宋代 • 陸游

虎豹生憎上九關，諸公袞袞遂難攀。
面顏已老塵埃裏，精力虛捐簿領間。
束帶敢言趨玉陛，橫戈猶憶戍天山。
新春自笑摧頹甚，鼓吹東風拜胙還。

譯文：

我滿心憎惡那盤踞要位、把持朝政的權貴們，他們一個個接連得勢，我實在難以攀附追隨。

我容顏已老，在塵世的塵埃中漸漸消磨；精力也白白地耗費在了那些繁瑣的公文簿冊之間。

我如今哪裏還敢奢談進宮朝拜皇帝呢，不過，我依然清晰地記得當年橫持着戈矛駐守天山的豪邁時光。

新春之際，我不禁自嘲自己已經如此衰老頹唐，剛剛在東風的吹拂和鼓樂聲中參加祭風師的儀式，領受了祭肉回來。