園中歸戲作

宋代 • 陸游

醉裏來尋澗上花，已飄殘雪散餘霞。
麴生也解欺人老，風伯無端妬物華。
不恨童心伴蜂蝶，但愁病眼厭風沙。
歸來隱几東窗下，一卷黃庭送日斜。

譯文：

我帶着醉意來山間溪邊尋覓花朵，可那花兒已然凋謝，如同殘雪飄落，又似天邊漸漸消散的晚霞。

美酒啊，你也好像懂得欺負我這老去之人，讓我難以盡情享受。而那風神也無緣無故地妒忌美好的事物，把花朵都吹落了。

我並不遺憾自己還保留着像孩童一樣的心思，跟着蜂蝶去探尋美好。只是發愁我這生病的雙眼，實在厭惡這風沙。

我回到家中，倚靠在几案上，坐在東窗之下，靜靜地翻開一卷《黃庭經》，就這麼看着太陽慢慢西斜。