秋郊有懷四首 其四

宋代 • 陸游

秋山瘦益奇，秋水淺可涉。
出城西風勁，拂帽吹脫葉。
新霜拆栗罅，宿雨飽豆莢。
枯柳無鳴蜩，寒花有穿蝶。
郊行得幽曠，頗覺耳目愜。
斷雲北山來，欣然與之接。
掛冠易事爾，看鏡嘆勳業。
永懷桑乾河，夜渡擁馬鬛。

譯文：

秋天的山巒在瘦瘠之中愈發顯得奇特，秋天的河水淺淺的，人可以徒步涉過。
我走出城門，西風強勁地颳着，吹得帽子都晃動起來，還吹落了樹上的葉子。
剛剛降下的寒霜，讓板栗的外殼裂開了縫，前些天的夜雨，讓豆莢長得飽滿。
枯萎的柳樹上已經沒有蟬在鳴叫，耐寒的花朵間還有蝴蝶在穿梭。
我在郊外漫步，感受到了清幽空曠的氛圍，感覺耳目都十分暢快。
一片片斷開的雲朵從北山飄來，我滿心歡喜地與它們親近。
辭官歸隱本是很容易的事，可我看着鏡子裏的自己，卻感嘆自己沒有建立什麼功勳業績。
我一直懷念着桑乾河，想起當年夜晚渡河時，緊緊擁着馬鬃的情景。