和永叔柘枝歌

宋代 • 梅堯臣

漁陽三疊音隆隆，紅蕖亂坼當秋風。
披香擁霧出妖嫮，嫵眉壯發翩驚鴻。
鏘鏘雜珮離芳渚，珠帽紅靴振金縷。
相迎垂手勢如傾，障袂倚歌詞欲吐。
最憐應節乍低昂，便轉疾徐皆可覩。
飄揚初認雪迴風，躑躅還看繭縈緒。
小小寧聞怨曲長，盈盈自解依儔侶。
藝奇體妙按者誰，金貂大尹宴清池。
綺茵繡幄粲輝映，玳簪珠履何委蛇。
是時郊原新退暑，天清氣爽過林墅。
淮王載酒昔嘗聞，謝公攜妓那能數。
始知事簡樂民和，不厭來觀柘枝舞。

譯文：

《和永叔柘枝歌》是梅堯臣唱和歐陽修《柘枝歌》的詩作，描繪了柘枝舞表演的精彩場景，體現了當時宴樂的歡暢氛圍與政通人和的景象。下面是對這首詩的現代漢語翻譯：

漁陽三疊的鼓樂聲隆隆作響，就像那秋日裏被秋風肆意吹開的紅荷花般喧鬧。
舞者從瀰漫的香氣與霧氣中現身，美麗動人，那嫵媚的眉毛、濃密的頭髮，身姿輕盈如受驚飛起的鴻雁。
她們身上佩戴的玉佩相互撞擊，發出鏘鏘的聲響，彷彿是從芬芳的水洲中走來。頭上戴着珠帽，腳蹬紅靴，身着繡有金線的華服。
舞者們相互迎對，垂手行禮的姿態十分恭順，用衣袖半掩着臉，像是要把歌詞輕輕唱出。
最讓人憐惜的是她們應和着節拍，時而低俯時而高昂，那靈活的轉身、或快或慢的動作都清晰可見。
起初她們輕盈飄揚的身姿，就像雪花在風中迴旋；那緩緩移動的腳步，又好似蠶繭中抽出的細絲縈繞不斷。
這些年輕的舞者哪懂得哀怨的曲子悠長，她們身姿盈盈，自然懂得與同伴相互配合。
這技藝奇妙、體態優美的舞蹈是誰安排演奏的呢？原來是頭戴金貂的大尹在清澈的池邊設宴。
華麗的地毯和錦繡的帳幕光彩交相輝映，賓客們頭戴玳瑁簪子、腳穿珍珠鞋，舉止從容自得。
此時，郊外原野剛剛褪去暑氣，天空晴朗，空氣清爽，路過樹林和村墅都讓人感覺愜意。
從前只聽說過淮王帶着美酒出遊，謝公攜妓遊玩的次數更是難以計數。
如今才知道政務清簡能讓百姓安樂祥和，大家都百看不厭這精彩的柘枝舞表演。