無題

宋代 • 梅堯臣

鬥覺瓊枝瘦，慵開寶鑑粧。
臨風恐僊去，倚扇怯歌長。
綠桂薰輕服，靈符佩縹囊。
西鄰空自賦，不解到君傍。

譯文：

突然發覺自己就像那梅花枝般消瘦了，懶懶地打開梳妝鏡，也沒了心思去梳妝打扮。
站在風中，彷彿害怕自己會像仙人一樣飄然而去；手倚着扇子，又膽怯於唱起悠長的歌。
身上穿着被綠桂香氣薰過的輕薄衣裳，腰間還佩戴着用淡青色袋子裝着的靈符。
西鄰的宋玉徒然寫下《登徒子好色賦》，卻始終不懂得如何才能來到心上人的身旁。