餘居御橋南夜聞妖鳥鳴效昌黎體

宋代 • 梅堯臣

都城夜半陰雲黑，忽聞轉轂聲咿呦。
嘗憶楚鄉有妖鳥，一身九首如贅疣。
或時月暗過閭里，緩音低語若有求。
小兒藏頭婦滅火，閉門雞犬不爾留。
我問楚俗何苦爾，雲是鬼車載鬼遊。
鬼車載鬼奚所及，抽人之筋系車輈。
昔聽此言未能信，欲訪上天終無由。
今來中土百物正，安得遂與南方儔。
上帝因風如可達，願令驅逐出九州。

譯文：

我居住在御橋的南邊，在這寂靜的夜裏，陰沉沉的烏雲籠罩着都城，天色黑得伸手不見五指。突然，我聽到了好似車輪轉動般咿咿呀呀的聲音。

我不禁回想起在楚地的時候，那裏有一種妖鳥。這鳥的身上長着九個腦袋，就像人身上多餘的肉瘤一樣怪異。有時候，在月黑風高的夜晚，它會飛過村莊。它發出的聲音很緩慢，像是在低聲訴說着什麼，好像有所祈求。

每到這時，小孩子嚇得趕緊把頭藏起來，婦女們也會急忙滅掉燈火，大家都緊緊地關上房門，連雞和狗都不敢把它們留在外面。我就問當地的百姓，爲什麼這麼害怕這妖鳥。他們說這妖鳥就像是鬼車拉着鬼在外面遊蕩。

那鬼車拉着鬼到底要做什麼呢？據說它們是要抽人的筋，然後把筋系在車轅上。以前聽到這樣的說法，我根本沒法相信，想要去問問上天真相究竟如何，卻始終沒有辦法做到。

如今我來到了中原地區，這裏萬物正常有序，怎麼能讓妖鳥這種和南方怪異事物一樣的東西也存在呢？如果能借助風把我的願望傳達給上帝，我真心希望上帝能下令把這妖鳥驅逐出整個九州大地。