望芒碭山

宋代 • 梅堯臣

出舟跳古岸，林外見修岡。
回頭問榜子，前巘是芒碭。
其顛有高廟，松柏鬰蒼蒼。
迤邐堆阜屬，蕭條茆葉黃。
千古收王氣，一川平夕陽。
人家才四五，雞犬自相望。
尚爾想新豐，誰復思沛鄉。
臨流一舉酒，可以喻悲傷。

譯文：

我從船裏跳到古老的岸邊，在樹林外面看見了修長的山岡。
我回頭詢問划船的船伕：“前面那座山峯可是芒碭山？”
那山巔上有漢高祖劉邦的高廟，周圍的松柏鬱鬱蔥蔥。
連綿起伏的小山丘相互連接，枯黃的茅草顯得一片蕭條。
歷經千古，這裏曾經的王者之氣早已消散，夕陽的餘暉灑在平坦的河川上。
河岸邊僅有四五戶人家，雞犬之聲彼此都能聽到。
人們還能想起劉邦仿造家鄉新豐建城之事，可又有誰還會懷念沛縣故鄉呢？
我面對河流舉起一杯酒，心中的悲傷也藉此得以抒發。