旌義港阻風

宋代 • 梅堯臣

清晨下長淮，忽值秋風惡。
渺彌雲霧昏，掀合魚龍作。
方驚白浪高，又以寒潮落。
遠渚時出沒，輕舟自前卻。
將投古戍迷，偶得孤港泊。
下纜寄蘆林，尋村步芒屩。
儻有白醪沽，聊爲野田酌。
茆屋何颼颼，瓦罌空索索。
卻持杖頭歸，相顧還寂寞。
一夕不能眠，孤吟當狂藥。

譯文：

清晨時分我乘船駛下了淮河，突然就遭遇了惡劣的秋風。

江面上霧氣瀰漫、天色昏暗，風掀起波浪，彷彿是魚龍在興風作浪。

我正被那高高湧起的白色浪濤嚇得心驚膽戰，又趕上了寒潮退落。

遠處的小洲在波濤中時隱時現，我乘坐的小船也隨着風浪一會兒向前、一會兒後退。

我本打算前往古老的營壘投宿，卻迷失了方向，偶然間找到了這個孤零零的港灣得以停泊。

我把船纜系在蘆葦叢中，穿上草鞋上岸去尋找村莊。

我想着要是能買到些白酒就好了，正好可以在這野外的田邊小酌一番。

可走進村莊，茅草屋在秋風中發出颼颼的聲響，瓦罐空蕩蕩的，也沒有酒可賣。

我只好拄着柺杖空手而歸，與同行的人相對無言，四周一片寂寞。

這一整晚我都無法入眠，只能獨自吟詩，就把這當作解悶的“狂藥”吧。