和才叔岸傍古廟

宋代 • 梅堯臣

樹老垂纓亂，祠荒向水開。
偶人經雨踣，古屋爲風摧。
野鳥棲塵坐，漁郎奠竹杯。
欲傳山鬼曲，無奈楚辭哀。

譯文：

古老的樹木枝葉下垂，像雜亂的纓帶一般。那座古老的廟宇已經荒廢，正對着江水敞開着破敗的大門。

廟裏那些用木頭或泥土做的偶像，經過雨水的沖刷，都東倒西歪地倒在地上。古老的廟宇也經不住大風的吹打，有些地方已經被摧毀。

野外的鳥兒棲息在佈滿灰塵的神座上。打漁的小夥子前來祭祀，把竹子做的酒杯放在供臺上。

我本想在這裏吟唱一首關於山鬼的曲子，可無奈《楚辭》裏的那些詩句太過哀傷，讓人難以吟唱出口。