新安錢學士以近詩一軸見貺輒成短言用敘單悃

宋代 • 梅堯臣

早事太尉府，謬以才見論。
身作邑中吏，日陪丞相尊。
嵩山雲外寺，伊水渡頭村。
泉味入香茗，松色開清罇。
題詩人半醉，馬上景已昏。
歸來屬後乘，冠蓋迎國門。
悠悠失貧賤，苒苒歷涼溫。
而今處窮僻，落莫思舊恩。
終日自鮮適，終年長不言。
已覺人事寡，惟聞雞犬喧。
東風有來信，滿幅蘭與蓀。
深知故人意，遺我滌冥煩。
一章言罨畫，谿好如目存。
何須到雲壑，便若遊花源。
一一先造化，可以輕瑤琨。
成誦今在口，願將醒病魂。

譯文：

早年我在太尉府中做事，承蒙您謬讚，認爲我有些才華。
我擔任着地方上的小吏，每日能陪在丞相這般尊貴的您身旁。
我們曾一同去過嵩山那雲外的古寺，也到過伊水渡口的村莊。
山間泉水泡出的香茗，滋味格外美妙；松蔭之下，我們打開美酒盡情暢飲。
吟詩題句之時，大家都已半醉，騎馬回去時天色已然昏沉。
歸來時我跟在後面的車乘裏，只見達官貴人的車馬在城門口相迎。
時光悠悠，我早已擺脫了貧賤處境，歲月荏苒，經歷了無數的冷暖炎涼。
如今我身處窮鄉僻壤，處境落寞，時常思念舊日的恩情。
整日裏自己都鮮有舒適自在的時候，一整年都常常沉默寡言。
已感覺身邊的人際交往越來越少，只聽得見雞犬的喧鬧聲。
東風帶來了您的書信，滿滿一幅紙，文字如同蘭花和蓀草般美好。
我深知您的心意，您寄來這些詩是爲我滌盪心中的煩悶。
其中有一章寫罨畫的詩，描繪的溪水美景就像在我眼前一樣清晰。
何須親自去到那雲霧繚繞的山谷，讀着詩便彷彿已置身桃花源中。
您的詩句彷彿先於造化而生，比美玉還要珍貴。
如今詩句已在我口中吟誦，我願它能喚醒我這疲憊的靈魂。