彼鴷吟

宋代 • 梅堯臣

斷木喙雖長，不啄柏與松。
松柏本堅直，中心無蠹蟲。
廣庭木雲美，不與松柏比。
臃腫質性虛，杇蠍招猛觜。
主人赫然怒，我愛爾何毀。
彈射出窮山，羣鳥亦相喜。
啁啾弄好音，自謂得天理。
哀哉彼鴷禽，吻血徒爲爾。
座鸇不搏擊，狐兔縱橫起。
況茲樹腹怠，力去宜濱死。

譯文：

那啄木鳥啊，它的嘴雖然長得能啄斷樹木，卻不會去啄柏樹和松樹。這是因爲松柏本來就質地堅硬挺直，樹心裏面沒有蛀蟲。

庭院中那些樹木看起來美觀，可根本沒法和松柏相比。它們長得臃腫，質地疏鬆，於是就招來了蛀蟲，引得啄木鳥用尖嘴去啄。

樹的主人見此勃然大怒，說：“我這麼喜愛這些樹，你爲何要毀壞它們。”接着就用彈弓把啄木鳥射走，將它驅趕到荒遠的深山裏，那些其他的鳥兒見了也都很高興。

它們嘰嘰喳喳地唱起動聽的歌，自以爲這符合天理。唉，可憐那隻啄木鳥，嘴上都啄出了血，卻落得這樣的下場。

鷂鷹不去搏擊捕捉，使得狐狸和兔子肆意橫行。況且這些樹木內部已經腐朽，啄木鳥竭盡全力去除害，卻落得幾乎喪命的境地。