禽言四首 山鳥

宋代 • 梅堯臣

婆餠焦，兒不食。
爾父向何之，爾母山頭化爲石。
山頭化石可奈何，遂作微禽啼不息。

譯文：

“婆餠焦”鳥兒叫着，可孩子卻不肯喫這“婆餠焦”。
孩子啊，你的父親到哪裏去了呢？你的母親已經在山頭化爲了石頭。
母親在山頭化爲石頭，這又能有什麼辦法呢，於是她就變成了這小小的鳥兒，不停地啼叫着。