觀博陽山火

宋代 • 梅堯臣

十月原野枯，連山起狂燒。
高焰過危峯，飛火入遐嶠。
玉石被焚灼，誰能見輝耀。
猿猱失輕捷，亦不暇相吊。
長風又助惡，怒號生萬竅。
炎炎赤龍奔，劃劃陰電笑。
願傾寒江潮，勢逆難沃澆。
願傾天河水，雖順雲衢遙。
青松心已爛，蔓草根未焦。
小農候春鋤，寒客失冬樵。
誰知兼併子，平陸閒肥饒。
不易天地意，長養非一朝。

譯文：

在十月的時候，原野上的草木都已經乾枯了，連綿的山巒間燃起了猛烈的大火。那高高的火焰越過了險峻的山峯，飛舞的火星直衝入遠方的山巔。

美玉和石頭都被大火焚燒着，在這熊熊烈火中，誰還能看到它們原本的光輝呢。猿猴失去了往日的輕盈敏捷，在這大火面前，它們甚至都來不及相互安慰。

強勁的大風又助長了火勢的兇猛，狂風在千萬個洞穴中怒號。那熾熱的火焰就像狂奔的赤龍，劃破黑暗的閃電好似陰險的冷笑。

我多麼希望能傾倒寒江的潮水來滅火啊，可無奈江水流動的方向與滅火所需相悖，難以將這大火澆滅。我又希望能把天河之水傾瀉下來，雖然天河之水若能流下，滅火應該比較順利，但它隔着遙遠的雲路，根本無法實現。

大火過後，青松的內心已經被燒爛，而藤蔓的根卻還沒有被燒焦。小農戶們只能等着春天到來再去鋤地播種，那些貧寒的人家也失去了冬天用來取暖的柴草。

誰能想到那些兼併土地的富家子弟，他們坐擁着平坦肥沃的土地，卻對這山林的災難無動於衷。天地滋養萬物，並不是一朝一夕的事情，這大火卻輕易地破壞了一切，而人們卻難以改變天地間這無情的變故啊。