晚泊觀鬬雞

宋代 • 梅堯臣

舟子抱雞來，雄雄跱高岸。
側行初取勢，俯啄示無憚。
先鳴氣益振，奮擊心非愞。
勇頸毛逆張，怒目眥裂盰。
血流何所爭，死鬭欲充玩。
應當激猛毅，豈獨專晨旦。
勝酒人自私，粒食誰爾喚。
緬懷彼興魏，傍睨當衰漢。
徒然驅國衆，曾靡救時難。
羣雄自苦戰，九錫邀平亂。
寶玉歸大奸，干戈託奇算。
從來小資大，聊用一長嘆。

譯文：

船伕抱着鬥雞來到了岸邊，那兩隻雄雞氣宇軒昂地站立在高高的岸上。

它們先是側身移動，開始營造攻擊的態勢，低頭啄擊，顯示出毫無畏懼的樣子。其中一隻率先鳴叫，氣勢更加振奮，奮力搏擊，內心絲毫不怯懦。戰鬥中，它們鼓起的脖頸上羽毛根根直立，憤怒的雙眼圓睜，眼眶都好像要裂開了。

它們血流不止，究竟在爭奪什麼呢？不過是爲了供人取樂而拼死爭鬥罷了。這鬥雞本應能激發人們的勇猛剛毅之氣，可它們卻只是被侷限在鬥雞場上，哪裏只是像公雞那樣僅僅能報曉啊。

人們用酒來激勵它們，這不過是出於自私的娛樂目的，平日裏給它們餵食米粒，也只是爲了讓它們參與這場爭鬥，誰會真正關懷它們呢？

由此我聯想到歷史，就像當年曹操興起，使得曹魏勢力崛起；又像董卓，在漢室衰微之時心懷不軌。他們徒然驅使着全國的百姓去打仗，卻根本沒有拯救當時社會的危難。

各路英雄豪傑們在戰場上苦苦廝殺，就爲了爭奪那所謂的“九錫”之禮，妄圖以平亂之名來獲取權勢。最後，國家的寶玉落入了大奸大惡之人的手中，而戰爭也被當作一種權謀算計的手段。

從古至今，都是小的事物影響着大的局勢，想到這些，我只能無奈地長嘆一聲啊。