西禪院竹

宋代 • 梅堯臣

古寺帶修岡，青蔥萬竿玉。
春梢長舊林，夏雨溼新綠。
幽禽嘯呼雜，晚照陰晴續。
解帶欲忘歸，壺觴歡自足。

譯文：

古老的寺院依偎着長長的山岡，滿眼是那青蔥翠綠、如同萬根美玉般的竹子。

春天裏，新的竹梢在舊有的竹林中不斷生長，夏日的雨又把那新生的翠綠竹子淋得溼漉漉的。

清幽的鳥兒在竹林裏雜亂地啼叫、呼嘯，傍晚的陽光忽明忽暗，斷斷續續地灑在竹林間。

我解開衣帶，沉醉其中，都不想回去了，一壺酒在手，自飲自樂，心中滿是歡暢滿足。