一日曲

宋代 • 梅堯臣

妾家鄧侯國，肯愧邯鄲姝。
世本富繒綺，嬌愛比明珠。
十五學組紃，未嘗開戶樞。
十六失所適，姓名傾里閭。
十七善歌舞，使君邀宴娛。
自茲著樂府，不得同羅敷。
涼溫忽荏苒，屢接朝大夫。
相歡不及情，何異逢路衢。
昨日一見郎，目色曾不渝。
結愛從此篤，暫隔猶恐疎。
如何遂從宦，去涉千里途。
郎跨青驄馬，妾乘白雪駒。
送郎郎未速，別妾妾仍孤。
不如水中鱗，雙雙依綠蒲。
不如雲間鵠，兩兩下平湖。
魚鳥尚有託，妾今誰與俱。
去去約春華，終朝怨日賒。
一心思杏子，便擬見梅花。
梅花幾時吐，頻掐欄竿數。
東風若見郎，重爲歌金縷。

譯文：

我出生在鄧侯國，哪裏會輸給邯鄲那些美女呢。我家世代富足，家中綾羅綢緞無數，父母把我當作明珠一樣嬌寵疼愛。

十五歲時我學習編織絲帶，一直深居閨中，連門都很少開。十六歲時我失去了合適的歸宿，名字卻在鄉里出了名。十七歲時我已擅長歌舞，被使君邀請去宴會上表演娛樂衆人。從那以後我的歌舞編入了樂府，我再也不能像羅敷那樣自由地生活。

時光匆匆過去，我多次陪那些朝中大夫宴飲歡樂。和他們相處只是表面歡娛，根本沒有真情實意，這和在路邊偶然相逢又有什麼區別呢？

直到昨天我見到了情郎，你看我的眼神始終專注深情。從那以後我們的愛情日益深厚，哪怕只是短暫分別，我都擔心感情會變得疏遠。

可你怎麼就要去做官了，要踏上千裏的路途。你騎着青驄馬，我坐着白雪駒。我送你，你走得並不快，但分別後我卻只剩下孤單一人。

真不如水中的魚兒，它們能雙雙依偎在綠蒲旁邊；也不如雲間的天鵝，能兩兩降落在平靜的湖面上。魚和鳥都有相伴的伴侶，而我如今又能和誰在一起呢？

你離去時和我約定在春天相聚，可我整天都抱怨日子過得太慢。我一心想着和你見面，感覺剛盼着杏子成熟，就又期待見到梅花開放。

梅花什麼時候才能開放呢？我一次次地掐着欄杆去數日子。東風啊，如果你見到了我的情郎，就再爲他唱一曲《金縷衣》吧。