思遠寄師厚

宋代 • 梅堯臣

馬蹄踐霜雪，不畏道路寒。
遊子重衣裘，慈母懸心肝。
懸心幾千裏，冉冉歲已殘。
大河今漸涸，遠目常不幹。
度雁朝夕聞，尺書寄亦難。
願同車輪復，勿比弦上丸。

譯文：

馬蹄踏在霜雪之上，毫不畏懼道路的寒冷。出門在外的遊子穿上了厚重的衣裘，可家中的慈母卻整日憂心忡忡、提心吊膽。

慈母的一顆心牽掛着遠在千里之外的遊子，不知不覺間，一年又緩緩地到了盡頭。黃河如今漸漸乾涸，母親極目遠眺，盼兒歸來，眼睛常常因流淚而溼潤。

早晚都能聽到大雁飛過的聲音，可想要託大雁捎去書信也十分困難。

真希望遊子能像那車輪一樣往返，常回家看看，而不要像那弦上射出的彈丸一樣，一去不回。