發陶莊卻寄刁經臣裴如晦

宋代 • 梅堯臣

方看梅柳春，共別川河上。
移舟人已歸，回首竹林望。
水渾不照影，山遠猶相向。
聞道欲西遊，漢家今尚壯。

譯文：

正當我們一同欣賞着梅柳綻放帶來的濃濃春意時，在那川河之畔，我們相互道別。
我划動着小船漸漸離開，而一同前來的友人早已返回。我忍不住回過頭，望向那片翠綠的竹林。
河水混濁不堪，連自己的影子都映照不出來；遠處的山巒，卻依舊相對而立，彷彿在默默陪伴着我。
聽聞你打算往西去遊歷一番，要知道如今的朝廷正朝氣蓬勃、充滿活力，正是大有可爲的時候呢。