送潘供奉承勳

宋代 • 梅堯臣

與君跡熟情已親，欲將行邁聊感人。
舉酒不能效時俗，半醉苦語資立身。
長大實好帶弓劍，何不往助清邊塵。
門戟雖高豈自有，當思乃祖爲功臣。
所宜踊躍發奇策，嘉名定體庶得真。
儻以斯言作狂說，乘肥食脆任青春。

譯文：

我和你交往已久，情誼十分深厚，如今你要遠行，我不禁感慨萬千。

我可不像那些世俗之人在送別時只說些客套話，我即便半醉着也要跟你說些掏心窩子的話，這對你安身立命會有幫助。

你身材高大，本來就適合佩弓帶劍，爲何不前往邊疆，助力清掃那裏的戰亂塵埃，爲國家建功立業呢？

你家門前雖列有戟，象徵着家族的顯赫地位，但這並非是你自己打拼來的。你應當想想你的祖輩，他們都是爲國建立功勳的人。

你現在最應該積極主動地想出奇謀良策，這樣才能真正獲得名副其實的美好名聲。

倘若你把我這些話當作狂妄之言，那你就只管在青春年少時騎着肥馬、喫着美味，盡情享受吧。