回陳郎中詩集

宋代 • 梅堯臣

嘗觀陳伯玉，感遇三十篇。
矯矯追古道，粲爾日星懸。
今公豈其後，佳詠久已傳。
憶爲童子日，早誦錦繡妍。
茲來預官屬，而許玩奇編。
明珠三百琲，一一徑寸圓。
他人握中有，未獲毫髮焉。
家貧敢懷寶，況近驪龍淵。
又畏風雨作，神物不得全。
再拜捧明月，長跪還席前。

譯文：

我曾經讀過陳子昂的詩，他那《感遇》三十篇真是了不起。詩風剛健質樸，努力去追尋古代詩歌的優良傳統，其光芒如同太陽和星星一樣璀璨高懸。

如今陳郎中您難道是陳子昂的後人嗎？您的美妙詩作早就廣泛流傳了。我還記得自己還是孩童的時候，就早早誦讀過您那些如錦繡般華美的詩篇。

如今我有幸成爲您的下屬官員，您還允許我賞玩您的詩集。您這詩集裏的詩作就像是三百串明珠，每一顆都直徑一寸，圓潤完美。

別人手中可能也擁有過這些好詩，卻未能獲得其中的一絲一毫精華。我家中貧寒，哪敢長久把這珍貴的詩集當作自己的寶貝收藏呢？況且這裏離真正的寶藏（您的文學才華，如同驪龍淵裏的寶物）太近了。

我又擔心會有風雨突然降臨，這如同神物一般的詩集不能完好保全。於是我恭恭敬敬地拜了兩拜，捧起這如明月般珍貴的詩集，直挺挺地跪着把它歸還到您的席前。