書哀

宋代 • 梅堯臣

天既喪我妻，又復喪我子。
兩眼雖未枯，片心將欲死。
雨落入地中，珠沉入海底。
赴海可見珠，掘地可見水。
唯人歸泉下，萬古知已矣。
拊膺當問誰，憔悴鑑中鬼。

譯文：

老天爺啊，它先是奪走了我的妻子，接着又讓我的孩子離我而去。我這雙眼雖然還未流乾淚水，可這顆心啊，就快要死掉了。

那雨水落在土地裏，珍珠沉到大海底。去海里尋找，還能見到珍珠；挖開土地，也能找到水源。可唯獨人一旦歸葬黃泉，那就是永遠消逝，再也不會回來了。

我捶打着胸膛，滿心悲苦卻不知該向誰傾訴，只能在鏡子裏看到自己憔悴得如同鬼魅一般的模樣。