新冬傷逝呈李殿丞

宋代 • 梅堯臣

惡老今逼衰，孤寂仍足悲。
寒風一夜起，曩事無不思。
手澤在故物，默歷非故時。
夢寐猶平常，反悟恨莫追。
人生苦情累，安得木石爲。
頼有同舍郎，相語強解頤。

譯文：

如今我厭惡衰老，可衰老的腳步卻步步緊逼，讓我越發衰弱，而且我生活孤寂，這更增添了許多悲愁。

一夜之間，寒風凜冽地颳了起來，過往的那些事情，沒有一件不湧上心頭。

那些舊物上還留存着往昔之人的手澤，我默默回憶，可如今的時光早已不是當時的時光了。

在夢裏，一切還如平常一樣，可等從夢中醒來，才驚覺一切都已無法追回，心中滿是悔恨。

人生總是苦於被情感所累，怎麼能像木石一樣沒有情感呢？

幸虧有你這位同舍的好友，和我交談，努力逗我開心。