同次道遊相國寺買得翠玉罌一枚

宋代 • 梅堯臣

古寺老柏下，叟貨翠玉罌。
獸足面以立，瓜腹肩而平。
虛能一勺容，色與藍水並。
我獨何爲者，忽見目以驚。
家無半鍾畜，不吝百金輕。
都人莫識寶，白日雙眼盲。

譯文：

在古老的相國寺那蒼勁的老柏樹下，有個老頭正在售賣一隻翠玉製成的瓶子。
這瓶子有着獸形的足，穩穩地站立在地面上，腹部像瓜一樣圓潤鼓起，肩部則平平坦坦。
它裏面空着，不過能容納一勺的東西，那翠玉的顏色如同湛藍的湖水一般。
我也不知自己怎麼就着了魔，突然看到這瓶子就兩眼發直、十分震驚。
我家裏連半鍾糧食的積蓄都沒有，可我卻毫不吝惜地花了百兩銀子把它買下。
看看這京城中的人啊，根本不認識這寶貝，就像大白天裏兩眼瞎了一樣，完全不懂它的價值。