寄汶上

宋代 • 梅堯臣

大第未嘗身一至，人猜巧宦我應非。
彈冠不讀先賢傳，說劍休更短後衣。
瘦馬青袍三十載，故人朱轂幾多違。
功名富貴無能取，亂石清泉自憶歸。

譯文：

那些達官貴人的豪華府邸，我從來都沒去過一次。別人都猜測我是善於鑽營的官員，可我心裏清楚，我絕對不是這樣的人。

我不會像那些只圖做官而不顧道德的人一樣，連古代賢人的傳記都不讀；也不會像喜歡談論劍術的人那樣，換上便於行動的短後衣去追求所謂的功業。

我騎着瘦馬，身着青袍，在這仕途上已經奔波了三十年。好多老朋友都已經坐着華麗的車子，飛黃騰達，而我卻和他們的境遇相差甚遠。

我始終沒能取得什麼功名富貴，如今想來，那亂石間潺潺流淌的清泉讓我心生嚮往，我應該回歸到那樣的自然生活中去了。