依韻和李舍人旅中寒食感事

宋代 • 梅堯臣

一百五日風雨急，斜飄細溼春郊衣。
梨花半殘意思少，客子漸老尋遊非。
戢戢車徒九門盛，寥寥煙火萬家微。
今朝甘自居窮巷，無恨墦間得醉歸。

譯文：

在寒食節前的一百零五日，風雨交加且勢頭迅猛，那細密的雨絲斜着飄落，輕柔地打溼了我在春天郊野中所穿的衣裳。

梨花已經有一半凋零殘敗，顯得毫無生機，我這個在外漂泊的遊子也漸漸老去，再也沒有年輕時那種尋景遊玩的興致了。

瞧那京城的九個城門外，車輛和行人密密麻麻，熱鬧非凡；可反觀千家萬戶，煙火卻寥寥無幾，一片冷清。

如今啊，我甘願待在這偏僻的小巷子裏，也不羨慕那些在墳前祭祀後醉醺醺歸來的人，心裏沒有絲毫遺憾。