雨中宿謝胥裴三君書堂

宋代 • 梅堯臣

急雨射窗鳴，燈殘我正寢。
穴蚓聲苦長，流響入孤枕。
衆醉如不聞，強聒亦已甚。
夜短竟無寢，困瞳劇塵磣。

譯文：

急驟的雨點噼裏啪啦地打在窗戶上，發出聲響。屋內的燈光已變得微弱暗淡，此時我正打算就寢休息。

地穴裏的蚯蚓不知疲倦地發出綿長又悽苦的叫聲，那聲音順着空氣流進我孤零零的枕頭旁。

同屋的衆人都已沉醉在夢鄉，好像根本聽不到這惱人的聲響。可這蚯蚓的叫聲卻一個勁兒地在耳邊聒噪，實在是讓人心煩意亂。

這一夜是如此短暫，可我竟然絲毫沒能入睡。清晨醒來，我的雙眼睏乏不堪，就好像眼裏進了沙塵一樣難受。