和蔡仲謀苦熱

宋代 • 梅堯臣

大熱曝萬物，萬物不可逃。
燥者欲出火，液者欲流膏。
飛鳥厭其羽，走獸厭其毛。
人亦畏絺綌，況乃服冠袍。
廣廈雖雲託，呼風不動毫。
未知林泉間，何以異我曹。
蠅蚊更晝夜，膚體困爬搔。
四序苟迭代，會有秋氣高。

譯文：

酷熱的天氣暴曬着世間萬物，沒有什麼東西能夠逃脫這炎熱的煎熬。

乾燥的東西像是要噴出火來，含水分的東西彷彿要流淌出油脂。

飛鳥都厭煩自己身上的羽毛，走獸也嫌棄自己的皮毛。

人們連輕薄的葛衣都覺得害怕穿在身上，更何況是那些戴着帽子、穿着長袍的人呢。

雖然說可以依託高大寬敞的房屋避暑，可就算大聲呼喚風來，它卻一絲一毫都不吹動。

不知道那些隱居山林泉邊的人，和我們這些人相比，情況會有什麼不同。

蒼蠅和蚊子日夜不停騷擾，讓人的身體被叮咬得難受，不停地抓撓。

不過四季如果是交替更迭的，那總會迎來秋高氣爽的時節。