日蝕

宋代 • 梅堯臣

赫赫初出咸池中，浴光洗跡生天東。
不覺有物來晦昧，團團一片如頑銅。
前時蝦蟆食爾妃，天下戢戢無有忠。
責罵四方誰膽大，仰頭憤憤唯盧仝。
欲持寸刃去其害，氣力雖有天難通。
是時了無毫芒益，徒有文字辯且雄。
仝死於今百餘載，日月幾度遭遮蒙。
有人見之如不見，誰肯開口諮天公。
老鴉居處已自穩，三足鼎峙何乖慵。
而今有觜不能噪，而今有爪不能攻。
任看怪物瞖天眼，方且省事保爾躬。
日月與物固無惡，應由此鳥招禍兇。
吾意髣髴料此鳥，定亦閃避離日宮。
安逢后羿不乖暴，直與審愨彎強弓。
射此賈怨鳥，以謝毒惡蟲。
二曜各安次，災害無由逢。
南不尤赤鳥，東不誚蒼龍。
北龜勿吐氣，西虎勿嘯風。
五行不汩陳，虞舜生重瞳。
我今作此詩，可與仝比功。

譯文：

那光芒赫赫的太陽，最初從咸池之中升起，在天的東方洗淨自身的光芒與蹤跡後嶄露頭角。
不知不覺間，有個東西來把太陽的光輝遮蔽，那團黑影就像一塊笨重的銅塊。
以前曾有“蝦蟆食月”的說法，那時天下的人都默不作聲，沒有忠直之士站出來。
大家都在責罵，可四方有誰膽子夠大呢？唯有盧仝仰頭憤憤不平。
盧仝想要拿着小刀去除掉這危害，雖然他有這份氣力，卻難以和上天溝通。
那時他這麼做沒有絲毫的實際益處，只是留下了文字，言辭雄辯。
盧仝去世到如今已有一百多年，日月多次遭到遮蔽。
有人明明看到了卻裝作沒看見，誰肯開口向老天爺詢問緣由呢？
老鴉所處的位置已經很安穩，如同三足鼎立一般，它們是何等的懈怠慵懶。
如今它們有嘴卻不能鳴叫，有爪子卻不能攻擊。
任憑那怪物遮蔽住日月之眼，只顧着省事保全自身。
日月和萬物本來沒有什麼過錯，應該是這老鴉招來的禍端。
我心裏隱約猜測這隻鳥，它肯定也會閃避着離開太陽所在之處。
怎就碰不到后羿這樣不乖張暴躁的英雄，他能秉持着真誠正直拉開強弓。
射下這招來怨恨的鳥，以此來懲戒那惡毒的害蟲。
讓太陽和月亮各自安穩地運行在自己的軌道上，這樣災害就不會降臨。
南方不用再怪罪赤鳥，東方不用再譏諷蒼龍。
北方的神龜不要吐氣，西方的白虎不要呼嘯生風。
五行不再混亂，就像虞舜那樣有着重瞳的賢君將會出現。
我現在寫下這首詩，也可以和盧仝的功勞相媲美。