任廷平歸京

宋代 • 梅堯臣

言之少室西，定陟轘轅險。
歸心不避危，夕枕屢成魘。
秋聲故苑空，野氣荒陵掩。
獨念京洛塵，曾將客衣染。

譯文：

聽你說要往少室山以西去，那一路上肯定要翻越險峻的轘轅山。你歸心似箭，根本顧不上路途的危險，夜晚睡覺的時候，因爲心裏擔憂趕路，好幾次都被噩夢魘住。

秋天的聲音迴盪在往昔的園林，那裏早已空空蕩蕩；野外的氣息籠罩着荒廢的陵墓。我獨自想着那京都洛陽的繁華與喧囂，那裏的塵土曾經沾染過你這遊子的衣裳。