歐陽永叔寄琅琊山李陽冰篆十八字並永叔詩一首欲予繼作因成十四韻奉答

宋代 • 梅堯臣

我坐許昌塵土中，山翠泉聲違眼耳。
公雖被謫守滁陽，日少郡事窮山水。
東南有風西北來，忽得書詩連數紙。
並寄陽冰古篆字，字形矯矯龍蛇起。
其文乃只題姓名，大曆六年春氣尾。
報雲此篆無人知，野僧好事爲公指。
公留巖下久徘徊，公剔莓苔汲泉洗。
點畫雖然未苦訛，霜侵風剝多皴理。
公疑鳥跡踏蒼崖，山祇愛惜將有以。
雲藏至今不近俗，月伴古源清且泚。
此石公知石不知，公與前人定知己。
墨模幾幅許傳玩，譬於玦玉終可喜。
況復爲詩刻其下，句奇字峻驚山鬼。
何當少得從公遊，爲公揮筆寧非美。

譯文：

我身處許昌這滿是塵土的地方，那青山翠色和泉水聲響都遠離了我的耳目。

您雖然被貶官去守滁陽，但每日郡裏事務不多，便盡情地遊山玩水。

從東南方向吹來的風，帶着西北處的消息，忽然我就收到了您接連好幾頁的書信和詩作。

還一併寄來了李陽冰的古篆字，那字體剛健灑脫，就像龍蛇舞動一般。

上面的文字僅僅是題寫的姓名，落款是大曆六年春末。

您在信中說這篆書無人知曉，是熱心的野僧爲您指明瞭它的所在。

您在巖下久久徘徊，還親自剔去莓苔，用泉水把它洗淨。

那些筆畫雖然沒有嚴重的錯誤，但經過霜侵風剝，多了許多皴裂的紋路。

您懷疑這是鳥的足跡印在了蒼崖之上，或許是山神愛惜它，纔會讓它留存至今。

它被雲霧藏掩，至今不沾染世俗之氣，只有明月陪伴着古老的泉源，清澈明亮。

這塊石頭，只有您真正瞭解它，而它本身卻不知情，您和前人一定是知己。

您寄來好幾幅拓印的墨模讓我傳看把玩，這就好比得到了殘缺的美玉，終究還是讓人欣喜。

更何況您還在石頭下面刻了詩，詩句奇妙、文字峻拔，連山鬼見了都會喫驚。

什麼時候我能稍微有空跟着您一起遊玩，爲您揮筆作詩，那豈不是一件美事啊。