洛陽牡丹

宋代 • 梅堯臣

古來多貴色，歿去定何歸。
清魄不應散，豔花還所依。
紅棲金谷妓，黃值洛川妃。
朱紫亦皆附，可言人世稀。

譯文：

自古以來，世間就有很多備受珍視的美色佳人，可當她們逝去之後，究竟歸向何處呢？

我想，她們那清幽的魂魄應該不會消散，而是附着在了嬌豔的牡丹之上。

那紅色的牡丹，就好似當年金谷園裏石崇的愛妾綠珠一般豔麗；黃色的牡丹，恰似洛水河畔的洛神宓妃一樣高貴。

至於那些硃紅色、紫色的牡丹，也都如同美人般令人傾慕，這樣的牡丹真可以說是人世間稀有的珍寶啊。