驚飇入林鴉亂飛，舞空落葉相追隨。 秋權摧物不見跡，但使萬古生愁悲。 登山臨水昔感別，身作旅人安得宜。 單舟匹婦更無婢，朝餐每愧婦親炊。 平生獨以文字樂，曾未敢恥貧賤爲。 官雖寸進實過分，名姓已被賢者知。 疏愚生不謁豪貴，守此退縮行將衰。 潁州相公秉道德，一見不以論高卑。 久調元化費精力，猶且未倦刪書詩。 唐之文章剔蕪穢，纖悉寧有差毫釐。 謂其躭學可與語，便語淵奧袪佹疑。 浮言近意不歷口，直慾海窟拏蛟螭。 再拜膝前荷勤誨，垂橐稇載歸忘飢。 解艇水驛無幾舍，新詩又遣牙兵持。 上言行李覽物景，聊可與婦陳酒巵。 下言狂斐頗及古，陶韋比格吾不私。 相公貴且事翰墨，我輩豈得專遊嬉。 今將蒿芹薦俎豆，定亦不以微薄遺。 嘗令有詠無鉅細，當因川陸舟車貽。 日對順流思疾置，老魚奸怯潛鱗鬐。
途中寄上尚書晏相公二十韻
狂風衝進樹林，驚得烏鴉四處亂飛，在空中飛舞的落葉相互追逐。秋天的肅殺之氣摧殘萬物，卻不見它留下痕跡，只讓古往今來的人都生出愁緒與悲傷。
往昔我登山臨水，就容易感傷離別，如今自己成了漂泊的旅人，怎能過得安逸呢？我獨自駕着小船，帶着妻子，連個婢女都沒有，每天早餐時，我都愧疚於妻子親自做飯。
我這一生唯獨以文字爲樂，從來不敢因貧賤而感到羞恥。雖然官職只有微小的升遷，但實際上已經超過了我的本分，我的名姓也已被賢能的人知曉。我生性疏闊愚笨，從不拜謁豪門權貴，堅守着這種退縮的姿態，漸漸老去。
潁州的晏相公秉持道德，見到我從不以地位高低來評判我。您長期調理國家大事，耗費了大量精力，卻還不知疲倦地刪定詩書。您像清理唐朝文章中的蕪雜穢亂一樣，哪怕最細微的地方也不會有絲毫差錯。
您認爲我好學，值得交談，便與我談論深奧的道理，消除我的詭異疑惑。您從不把那些膚淺的話掛在嘴邊，就像要到深海去捉拿蛟龍一樣，話語深刻有力。
我在您面前再三拜謝，承蒙您殷勤教誨，帶着滿囊的收穫回去，連飢餓都忘了。
我解開船纜離開水驛沒走多遠，您又派牙兵送來新詩。詩的開頭說我旅途中觀賞景物，不妨與妻子一起舉杯飲酒；詩的後面說我寫的那些粗陋之作頗有古風，將我的風格與陶淵明、韋應物相比，您從不偏袒。
相公您身份尊貴還熱衷於翰墨之事，我們這些人又怎能只知遊玩嬉戲呢？如今我把自己粗陋的詩作進獻給您，相信您不會因爲它微薄而棄之不顧。
您曾讓我無論大事小事都有所吟詠，我會通過水路陸路、舟車不斷把詩作送給您。我每日對着順流而下的江水，想着快馬傳遞書信，可就像那膽小的老魚，偷偷藏起自己的鱗鰭，遲遲不敢行動。
