雨夕

宋代 • 陸游

歲旱連夏秋，客袂厭塵土。
欣然成一笑，愛此清夜雨。
瓦檠墮燈燼，銅椀起香縷。
心清病良已，境寂句欲吐。
東溪久枯涸，想像素蛟舞。
分喜到溝池，游魚命儔侶。

譯文：

這一年從夏天一直旱到秋天，我旅途奔波，衣袖上滿是令人厭煩的塵土。

此刻，我欣然地露出了笑容，滿心喜愛這清新的夜雨。

陶製燈架上的燈芯燃盡，灰燼掉落，銅製的碗中升起嫋嫋香菸。

我內心清淨，疾病似乎也好了許多，周遭環境寂靜，詩句彷彿要脫口而出。

東邊的溪流已經乾涸許久了，我想象着雨水注入，彷彿有蛟龍在其中翻騰遊動。

這喜雨也潤澤到了溝渠和池塘，遊動的魚兒呼喚着同伴，共享這甘霖帶來的歡暢。