寄卭州宋道人

宋代 • 陸游

鴨翎鋪前遇秋雨，獨與宋生棲逆旅。
坐門戃怳見老仙，劇談氣欲凌天宇。
袖中出劍秋水流，血點斑斑新報仇。
我醉高歌宋生舞，洗盡人間千古愁。
老仙約我遊太華，是夕當醉蓮峯下。
語終冉冉已雲霄，萬里秋風吹鶴駕。
我今伶俜踐衰境，不如宋生棄家猛。
西望臨卭一慨然，青松偃盡丹爐冷。

譯文：

在鴨翎鋪前我遭遇了一場秋雨，只能獨自和宋生在旅店中暫作棲身。
坐在旅店門口，我神情恍惚間彷彿見到了那位老仙人，他高談闊論，那豪邁的氣勢似乎要凌駕於天空之上。
他從袖子裏抽出寶劍，劍身如秋水般明亮，劍上還帶着斑斑血點，那是他剛剛報仇留下的痕跡。
我喝醉了便放聲高歌，宋生隨着我的歌聲翩翩起舞，這一番暢快讓人間千古的憂愁都被洗得乾乾淨淨。
老仙人邀請我一同去太華山遊玩，說當晚要在蓮花峯下盡情暢飲。
話剛說完，他便飄飄然升入雲霄，萬里秋風中他駕着仙鶴遠去。
如今我孤苦伶仃，已步入衰頹之境，比不上宋生毅然決然地捨棄家室。
我向西眺望臨卭，心中感慨萬千，那裏的青松都已倒下，煉丹的爐子也早已冷卻。