妾命薄

宋代 • 陸游

妾命薄，早入天家侍帷幄。
君王勤儉省宴遊，寶柱朱弦塵漠漠。
日長別殿承恩稀，旰昃猶聞親萬機。
宮中雖無珠玉賜，塞上不見煙塵飛。
不須悲傷妾命薄，命薄卻令天下樂。

譯文：

我的命運可真不好啊，年紀輕輕就進入皇宮，侍奉在皇帝身邊。

皇上生活節儉，很少舉行宴會出遊這些活動，那裝飾華美的琴瑟上的琴絃，都落滿了厚厚的灰塵，早已沒了彈奏的機會。

漫長的日子裏，我在別殿中很少能得到皇上的寵幸。可即便到了很晚的時候，還能聽聞皇上仍在勤勉地處理着國家大事。

雖然在這皇宮裏，我沒有得到過珠寶美玉之類的賞賜，但邊疆卻沒有戰爭的煙塵，百姓們都能過上安穩的日子。

我用不着爲自己命運不好而傷心難過，我命運不好卻能讓天下百姓都快樂幸福，這也值了。