丁未除夕前二日休假感懷二首 其二

宋代 • 陸游

夢寄梅村竹塢間，不堪客裏見春還。
潮生水欲通南澗，雪霽雲猶冒北山。
病思過年應小減，官身得假未全閒。
變名吳市男兒事，末路低迴自笑孱。

譯文：

我在夢裏回到了那梅花簇擁、翠竹環繞的小村落。可現實中，我卻身爲羈旅之客，滿心悲慼地看着春天又悄然歸來。

潮水上漲，水流湧動，似乎快要漫進南邊的山澗；雪停了，可北山之上依舊雲霧繚繞。

我本就抱病在身，想着過了年這病情或許能稍微減輕一些。雖說如今得了休假，可身爲官員，還是沒辦法完全清閒下來。

當年伍子胥隱姓埋名逃到吳市，那是真正男兒敢作敢爲的大事。而我到了人生的暮年，卻徘徊不前、瞻前顧後，想來真是可笑自己這般懦弱啊。