舊識姜邦傑於亡友韓無咎許近屢寄詩來且以無咎平日倡和見示讀之悵然作此詩附卷末

宋代 • 陸游

故人玉骨已生苔，邂逅逢君亦樂哉。
湖寺系舟無夢去，京塵馳騎有詩來。
醉中不敢教兒誦，看處常須浴手開。
久矣世間無健筆，相期力幹萬鈞回。

譯文：

我的老朋友韓無咎早已離世，他的屍骨恐怕墓上都已長滿青苔。在這種情況下，偶然與你姜邦傑相逢真是一件讓人開心的事啊！

以前和韓無咎一起在湖邊寺廟系舟遊玩的情景，如今只能在夢中才會出現，那些快樂時光一去不復返。而你在京城的塵埃中騎着馬，還不斷寄詩給我，讓我能從詩裏感受到情誼。

我喝醉的時候都不敢讓孩子們誦讀你和韓無咎唱和的詩，怕自己醉意中失態。每次看這些詩的時候，我都要先洗淨手纔打開，足見我對它們的珍視。

這世間很久都沒有犀利剛健的文筆了，我真心希望你能有回天之力，以如扛萬鈞之筆，在文壇掀起波瀾，創作出更多優秀的作品。