醉中浩歌罷戱書

宋代 • 陸游

造物小兒如我何，還家依舊一漁蓑。
穿雲逸響蘇門嘯，卷地悲風易水歌。
老眼閱人真爛熟，壯心得酒旋消磨。
傍觀虛作窮愁想，點檢霜髯卻未多。

譯文：

老天爺啊，你又能把我怎麼樣呢？我回到家中，依舊還是穿着那件漁翁的蓑衣，過着閒適的生活。

我像當年隱居蘇門山的孫登一樣，放聲長嘯，那聲音穿破雲層，空靈悠遠；又似荊軻在易水邊慷慨悲歌，那悲風捲地而來，氣勢雄渾。

我這雙歷經歲月的眼睛，看慣了形形色色的人，對人性世事早已洞若觀火。年輕時候的壯志豪情，一旦喝了酒便很快就消磨殆盡了。

旁人看到我這般模樣，可能會無端地猜想我窮困潦倒、憂愁滿腹。可我仔細端詳自己，發現兩鬢的白髮其實也沒有那麼多呢。