秋興二首 其一

宋代 • 陸游

去秋尚十日，軒窗夕已涼。
露草黏溼螢，壊壁啼寒螿。
丈夫志四海，臨書慨以慷。
白髮忽如此，惟有歸耕桑。
藥餌且枝梧，鄰曲相扶將。
豈無甕中酒，老病不能觴。
南山有歸處，歲晚柏已行。
下從吾親遊，此事歲月長。

譯文：

去年秋天離正式入秋還有十天的時候，傍晚時分，我房間的窗戶邊就已經有了絲絲涼意。路邊帶着露珠的草叢裏，黏附着幾隻溼漉漉的螢火蟲；那破敗的牆壁下，寒蟬在不住地啼叫。

大丈夫本應志在四海，我對着書本，滿懷感慨，心潮激昂。可誰能想到，白髮突然就長了這麼多，如今我也只能打算回到故鄉去耕田種桑了。

現在我只能靠着藥物勉強支撐身體，平日裏多虧了鄰里鄉親的照顧幫扶。家中酒甕裏並非沒有美酒，可我年老多病，已經不能再舉杯暢飲了。

終南山下有我歸葬的地方，這些年栽種的柏樹已經成行。等我百年之後，就能到黃泉下去陪伴我的父母了，這一天啊，也已經不遠啦。