小院

宋代 • 陸游

小院迴廊夕照明，放翁夜坐一笻橫。
銅匜暖徹香初過，鐵杵聲清藥欲成。
世事熟看無一可，古人不作與誰評。
新涼社酒家家熟便，用陽狂了此生。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在小小的庭院和曲折的迴廊之上，將它們都照亮了。我這個自稱放翁的老人，夜晚坐在那裏，身旁橫着一根竹杖。

銅製的洗手盆裏熱水溫暖，薰香剛剛燃過，香氣還在空氣中瀰漫。藥臼裏鐵杵搗藥的聲音清脆悅耳，那藥快要製作完成了。

世間的事情我看得太透徹了，覺得沒有一件是值得肯定的。古代那些賢明的人都已經逝去，我又能和誰一起去品評世事呢？

初秋涼爽，家家戶戶的社酒都釀熟了。我打算就這麼佯狂放縱地度過這一生算了。