秋雨三首 其一

宋代 • 陸游

剡曲高秋一草亭，雨來迨我醉初醒。
豪吞平野宜閒望，急打虛窗入靜聴。
沙上溼雲號斷雁，籬根衰草綴孤螢。
老人懶復親燈火，臥看爐香掩素屏。

譯文：

在剡溪彎曲處的高地上，有一座小小的草亭，秋雨降臨的時候，我剛好從醉意中甦醒過來。

這磅礴的秋雨好似豪邁地吞沒了整個平野，這般景象正適合我悠閒地眺望；密集的雨點急切地敲打在窗戶上，這聲音很適合我安靜地聆聽。

沙灘上，溼漉漉的雲朵在天空中湧動，失羣的大雁在雲中哀號；籬笆根旁，衰敗的野草間點綴着一隻孤獨閃爍的螢火蟲。

我這老人家懶得再去靠近燈火，就這麼躺着，看着香爐裏嫋嫋升起的香菸，然後靜靜地放下素雅的屏風。