遣懷

宋代 • 陸游

秋風策策冷吹衣，謝病經年晝掩扉。
絕世本來希獨立，刺天不復計羣飛。
細思萬古名何用，太息九原誰與歸。
葬近要離非素意，富春灘畔有苔磯。

譯文：

秋風呼呼作響，冷冷地吹着我的衣裳。我稱病辭官已經過了一年，整日都把那房門緊閉。

我本就超凡脫俗，向來就希望能保持自身的獨立，就像那直刺蒼天的孤松，不再去計較那些成羣亂飛的鳥兒的看法。

仔細思索，古往今來那些所謂的聲名又有什麼用處呢？我不禁深深嘆息，在九泉之下又有誰能與我志同道合呢？

葬在要離墓旁並非是我一向的意願，我更向往那富春江邊佈滿青苔的石磯，在那裏安度餘生。