自解

宋代 • 陸游

四十頭顱已可知，殘年至此復何爲。
著書不直一杯水，看鏡空添千縷絲。
達宦獨驕儒作戲，後生速化吏爲師。
有冠當掛無餘說，但恨衰翁見事遲。

譯文：

人到四十，這一生的境遇大概已經能預見了，如今到了這風燭殘年，還能有什麼作爲呢？
我這一生著書立說，可這些成果連一杯水的價值都抵不上；對着鏡子一瞧，只徒然發現又添了千絲萬縷的白髮。
那些飛黃騰達的高官，獨自驕橫跋扈，把讀書人的事業當作一場戲；後輩們急於追求功名利祿，快速轉變，把那些世故的官吏當作老師。
我沒什麼別的話說，只想着應該早早掛冠歸隱。只恨我這衰老之人，明白這些事理太晚了。