夜坐

宋代 • 陸游

耿耿殘燈夜未央，負牆閒對篆盤香。
風號東北河冰合，月落西南竹影長。
孤鵲欲棲頻繞樹，寒龜無息穏搘牀。
頹然坐睡那知曉，推戶朝曦已滿廊。

譯文：

夜已經很深了，可那一盞殘燈依舊閃着微弱而明亮的光。我背靠着牆壁，百無聊賴地對着那正在燃燒、香氣嫋嫋的篆盤香。

只聽見呼嘯的北風從東北方向吹來，奔騰的河水也因這嚴寒而凝結成冰。西南方向的月亮漸漸落下，竹子的影子被拉得長長的。

一隻孤獨的喜鵲想要找個地方棲息，卻不停地繞着樹飛來飛去，始終找不到合適之所。那隻冬眠的烏龜安靜得沒有一絲氣息，穩穩地趴在角落裏，就像支撐着牀的腳一樣。

不知不覺中，我已疲憊地坐着睡着了，根本不知道時間的流逝。等我推開房門，才發現清晨的陽光早已灑滿了整個走廊。