枕上聞禽聲

宋代 • 陸游

屏掩輕寒酒半消，斷香殘夢兩無憀。
開年春意遽如許，破曉一聲婆餅焦。

譯文：

屏風遮擋着淡淡的寒意，酒意也在慢慢消散。繚繞的薰香快要燃盡，而我從殘夢中醒來，只覺得心中空落落的，煩悶又無聊。

新年剛至，春意竟然就已經這般濃烈了。天剛破曉，便傳來一聲“婆餅焦”的鳥叫聲。