村夜

宋代 • 陸游

寂寂山村夜，悠然醉倚門。
月昏天有暈，風軟水無痕。
跡爲遭讒遠，身由不仕尊。
敢嗟車馬絕，同社自雞豚。

譯文：

寂靜的夜晚降臨在這小小的山村裏，我愜意又沉醉地倚靠在門前。

月亮的光芒顯得有些昏暗，天空中環繞着一層光暈；微風輕柔地吹拂，水面上沒有泛起一絲波紋。

我之所以遠離官場，是因爲遭受了他人的讒言陷害；我如今的這份清譽，恰恰是因爲沒有在仕途上追逐而獲得的。

我怎敢去嘆息沒有車馬往來、無人問津呢？同村的鄉親們會帶着雞肉、豬肉來與我相聚，這份情誼就足夠溫暖了。