枕上述夢

宋代 • 陸游

江湖送老一漁舟，清夢猶成塞上游。
生馬駒馳鐵蹏踠，古鐃歌奏錦衣褠。
玉關雪急傳烽火，青海雲開見戍樓。
白首不侯非所恨，咿嚶牀簀死堪羞。

譯文：

我這一生就像在江湖中漂泊，駕着一艘漁舟慢慢老去。可即便在睡夢中，我依然夢到自己到邊塞去遊歷了一番。

夢裏，那年輕的馬駒撒開四蹄，飛快地奔跑，馬蹄都好似要彎折了一般；古老的軍樂奏響，身着華麗戰袍的將士們英姿颯爽。

玉門關外，大雪紛紛揚揚，烽火臺上傳來緊急的烽火信號，預示着戰事的緊張；青海湖的上空，烏雲散開，隱隱約約能看到遠處的戍樓。

我如今頭髮都白了，沒有得到封侯的榮耀，這並不是我所遺憾的事情。但要是我只能在牀上咿咿呀呀、毫無作爲地死去，那可真是太令人羞愧了。