憶昔

宋代 • 陸游

憶昔西征日，飛騰尚少年。
軍書插鳥羽，戍壘候狼煙。
渭水秋風夜，岐山曉雪天。
金鞿馳叱撥，繡袂舞嬋娟。
但恨功名晚，寜知老病纒。
虎頭空有相，麟閣竟無緣。
壯士埋巴峽，孤身臥海壖。
安西九千里，孫武十三篇。
裘嘆蘇秦弊，鞭憂祖逖先。
何時聞詔下，遣將入幽燕。

譯文：

回想當年我向西出徵的時候，正是青春年少、意氣風發。那時候軍情緊急，軍書上插着鳥羽表示十萬火急，戍守的堡壘時刻警惕着狼煙的升起，一旦有敵來犯便迅速傳遞消息。

我曾在渭水畔感受着秋風瑟瑟的夜晚，也曾在岐山上迎接黎明時分的皚皚白雪。出征時，我騎着裝飾華麗繮繩的駿馬叱撥，盡情馳騁；閒暇時，還有身着錦繡衣袖的歌女翩翩起舞，伴我度過時光。

只遺憾自己取得功名的時間太晚，哪裏能料到如今衰老多病纏身。我空有一副據說有封侯之相的面容，卻終究沒有機會在麒麟閣上留下自己的名字，青史留名。

曾經一同征戰的壯士們大多埋骨在巴峽之地，而如今只剩下我孤獨一人臥在海邊。安西距離這裏有九千里之遙，我熟讀孫武的十三篇兵書，渴望能有機會施展自己的軍事才能。

我像蘇秦一樣，感嘆自己的裘衣破舊，卻還沒有成就；又像祖逖一樣，擔憂自己行動得不夠早，不能及時收復失地。

不知道什麼時候能聽到朝廷下達詔令，派遣將領去收復幽燕地區，實現國家的統一啊！