癸丑七月二十七夜梦游华岳庙二首 其一

宋代 • 陆游

驿树秋风急，关城暮角悲。
平生忠愤意，来拜华山祠。

译文：

在一个秋风急切地吹打着驿站旁树木的日子里，天色渐晚，城关的城墙上响起了悲凉的号角声。我这一生都怀着忠诚和激愤的心意，一直心系国家命运却壮志难酬。而此时，我来到华山祠前虔诚地参拜，似乎想在这里倾诉我内心的种种情感，寻求一种心灵上的慰藉。